[magazine] Infinite - IZE - 201408

140808 IZE雜誌 INFINITE L的特別私人訪問

翻譯：白雪、丹丹 【轉載請註明百度金明洙吧】

知道你平時對照相很感興趣，覺得今天的拍攝主體怎麽樣

L：感覺很自然。我個人來說比起冒險性的風格，更加喜歡在日常生活裏拍出來的自然風格的照片。今後即將出版的第三本攝影集裏也計劃增加更多的很容易抓住的那種元素。在之前的采訪中我曾經說過想要拍攝無限的專輯封面，也是想走自然的風格。無論是大海，釜山甘山文化村，還是駱山公園等都可以。喜歡在陽光明媚的天氣裏以自然光進行拍攝。我們的歌曲‘She’s Back’和‘白色告白’的音樂錄影帶就是用這種形式拍攝的。雖然不喜歡在黑暗的地方用照明進行拍攝，事實上是不知道如何使用照明進行拍攝的方法。就是一下子拍了後出來的東西非常具有現實性。因為（照明拍攝）似乎無法非常好的展示出所拍攝人的情緒所以還是喜歡自然光。

無論是什麽貌似都喜歡自然的東西。出道以來首次將頭發脫色，發色變淺的關系不知為何看著有點別扭（笑）

L：可以說是出生以來第一次將頭發脫色。第一次看的時候比起適不適合更多的是覺得非常別扭。要是看到我目前為止的照片就會知道都是全黑的發色。雖然也染過但都是有點深的褐色。但是隨著時間的推移因為頭發的顏色變得亮了，衣服的顏色也想變的鮮亮一點，覺得性格也似乎相比之前稍微開朗了。但公司如果讓我染粉紅色頭發，我會堅決拒絕。因為非常不適合（笑）

感覺不太打扮自己

L：這麽說也對但是我認為自己還是適合穿的幹凈利落。耳釘，項鏈，手表，手鏈等也會帶。但是不會特意打理外表。不太喜歡穿華麗的衣服，喜歡無色系或者舒服的。會經常穿運動服。當然偶爾也覺得需要打扮一下。但是不會選擇非常亮的顏色，一般換個顏色就結束了。灰色，黑色，白色裏選一個穿上就行。家裏的衣服10件衣服裏一件是有顏色的，其他九件全都是無色系的。

是不是去哪裏都會聽到你長的帥這樣的話。是不是因為習慣了這種稱讚最近像開玩笑一樣有些厚臉皮的了。

L：這樣的話無論在節目裏還是其他地方聽得太多了所以比起變得習慣現在是變得討厭。明明可以有別的提問特別是粉絲簽售會時候，粉絲們除了說“啊好帥”之後就沒其他的話了。我因為想聽聽其他的話題就會問“沒有別的問題了麽？沒有想知道的了麽?”,但都被無視了。節目裏也一樣，除了那個話題我想聽到比如我的興趣或者特長，今後會做什麽，對於這件事有什麽想法等這些不一樣的提問.. 比起藝能方面更想做深層次和真摯的話題。

是喜歡對話的類型嗎

L：喜歡交談。比起聽更喜歡說。但是在隊裏我不屬於話多的。因為不需要大家都變得吵吵鬧鬧。就是以旁觀者看其他的六名成員。說話的時候只會集中在某個地方而無法好好註視周圍，若是安靜的看著就會更加了解周圍的人們。

對自己有什麽新的認識呢？

L：我現在都還不能算是很了解自己。最近因為某些事參加了一個聚會，聚會上見到的一位聽了我說的話後對我說：“你似乎更喜歡與你外表不相符的東西”。看我的外表會覺得喜歡手表和車，我卻並不怎麽熱衷這些。比起那些我更喜歡室內裝潢，相機和吉他等。好像不怎麽符合“相似”這個詞。（笑）除此之外我還找到了最適合我的樂器，學會了如何發聲。事實上“back”這首歌並不是非常適合我的嗓音的歌，像“那年夏天”那樣的單純吉他伴奏的歌可能更適合我一點。繼續唱歌和錄制很多歌曲，同時多多監督就會知道了。

（除了唱歌）別的領域怎麽樣呢

L：在演戲方面也學到了很多。以前因為行程很滿，對於怎麽演戲還是很茫然，現在好像有點找到感覺了。這次在SBS的電視劇《對外而言可愛的她》中飾演偶像組合無限動力團的成員時宇時，不知怎麽的，好像突然有了感覺似的。好像可以以我的方式消化這個角色。當然最開始的時候，我的演技確實不怎麽樣，關註結果的人會對我的演技有成見。但是隨著我不斷地演戲肯定會有進步，以前對我不好的評價也在逐漸減少。這次我一定會更多的展示出我最好的一面。

聽到別人的批評，你會意志消沈或者心懷怨恨嗎

L：以前因為自尊心聽到不好的評價後我都會直接置之不理。因為年紀小不懂事，出道後我的想法改變了很多。從某種程度上來說這也可以說是關心我的人說的話，在他們看來我就那麽回事。我把這些批評當做是一場冒險遊戲，隨著消除的批評越多，我累積的經驗值就越高。這樣我就能慢慢地使自己變得完美。

在過去的5年中有過後悔的事情嗎

L：當然有。怎麽可能沒有。對於這個，我仍有很多處理不完善的地方。只是比起那件事到目前為止我也做了非常多其他的事情。從來沒有因為後悔而想要放棄的想法。那只是能回顧過去的契機而已。因為同樣的錯誤只能出現一次而不能有第二次。就拿做菜來說，如果做了一盤不好吃的菜，下次做這道菜的時候就不要再用這種烹飪方式做了。無論是演戲還是別的什麽事情，都是這樣的。不犯錯誤當然是最好，但是萬一犯了錯誤就不要再次犯同樣的錯誤。【轉載請註明百度金明洙吧】

140808 IZE Magazine Vol.04 INFINITE 成種部分翻譯

成種：喜歡正在流逝著的這段時間

剛抵達攝影棚的時候就展現了拍攝的熱忱呢。

成種:

我非常喜歡被拍. 因為能消化各種各樣的概念.也經常會找時尚畫報來看,有合心意的一頁的話也會剪貼下來. 有一次是有某位粉絲把海外的幾本時尚雜志送了給我所以也有得到很多幫助.模特兒之中最喜歡Cole Mohr.留心地看了在特定的感情下他用什麽樣的表情來表現,真的很多樣化.就好像用手指扯開嘴的一邊露出牙齒的那種pose也非常的新鮮.

若能單獨拍攝畫報的話想要拍怎樣的呢.

成種:

要不就Funky的感覺, 要不就非常Chic和男子氣概的感覺, 這樣對比起來的概念不就很好麼?想要拍好畫報首先好像要得是從本人的身體能夠自然的表現出來概念,也好像要有為了發揮自己的專長需要拋棄自我的想法.

從以前開始就一直說要做男子氣概的形象呢.

成種:

對的. 以前的時候一直想要展現男子氣概，很成熟的樣子.想要給粉絲一種"來依靠我吧，我來保護你，來護著你"想這樣子來表現.但是有某個粉絲在信裏如此的寫到說.成種啊,不要太過於展現男子氣概.我不是喜歡刻意裝飾自己的李成種,而是你原來就有的樣貌.讀了那信之後,就想要好好的展現我原來的樣貌.

即使如此在"Back"舞台的時候也充分展現了男性美呢.是有著最顯眼變化的成員，有做了什麽樣的努力麼.

成種:

首先要說比起以前我是變得看起來比較男人了的話,好像是因為隨著年齡一點一滴的成長吧. 在我內心的東西一點一滴，自然而然的展現了出來而已. ‘裝’出來的東西現在就不行了. 那種樣子全都會被抓包.當然為了舞台還是另有做了努力.想了想我的聲音好像太弱了一些.在唱現場的時候就快聽不見的那種程度. 要怎麽才能更穩定地被聽見呢有如此煩惱過, 在以‘Last Romeo’回歸前為止好幾個月堅持不懈地同時上了聲樂課還有練習.因為沒什麽個人行程也在這方面投入了很多時間. ‘Back’舞台前發型也做了變化, 接受了PT也修飾了身形.在對歌曲表現出對的表情也非常重要, 我的想法是覺得這首曲子好像有著強硬但又有著隱約模糊的形象. 所以在唱歌的時候會想著一起難過的事情.

什麽時候會那麽難過了.

成種:

去年. 在成為20代的同時想法也變得更多了.我怎麽只能做到這些呢?我現在能做的到底是什麽? 到底我最喜歡的是什麽,能做到最好的又是什麽?因為這樣的煩惱也熬夜了3天.因為也沒另外有什麽個人行程覺也睡不著,想法好像變得更多了.想要自己來解決那些問題但整理的不怎麽好所以覺得很沈重.不知道是不是因為想要展現更大人的一面的關系, 原本在我是那種辛苦的時候不會向周圍的人吐露只會自己抱著承擔的類型.不喜歡給別人什麽損失.我就辛苦一點，討厭也讓別人辛苦.總的來說就是太把自己給封閉起來了.

結果是怎麽克服那個時期的呢.

成種:

沒辦法入睡於是就去了淩晨祈禱之後就睡得著了.在自己一邊禱告中解開的.而且之前有收到了腳車的禮物,騎著腳踏車在漢江邊奔馳起來心情也就變得比較好了.也有看著數目,看著綠油油的嫩草沒有任何想法的奔馳著. 從楊花大橋到傍花大橋一次也沒休息來回的騎了.

沒向周邊的人尋求幫助麼.

成種:

有向社長和理事,室長等等的公司的人們吐露過煩惱.不管怎樣也是比我更年長的長輩們嘛. 年齡也比較大,也有已經結婚了的所以就好像對爸爸媽媽一樣吐露了.比起成員們來說和這些長輩商討的話會更舒服.成員們都很疲倦了我再讓他們感到擔心的話也是會讓我放在心上. 當我問說 “我對於這個部分搞到煩惱，要怎麽做才好呢?”的時候其他人都會給我答案也一起來為我煩惱.所以很是感謝的一群長輩們.

現在答案是找到了什麽程度了呢.

成種:

好像是還在尋找著的過程.在某些程度上來說我能做什麽,需要更用心做什麽，有稍微的抓到感覺了. 現在做的事情都滿滿的所以很幸福也很享受.沒辦法睡覺要做很多事情的話身體當然是會累, 但即使很吃力在精神方面是好的.這次能成為Mnet ＜Super Idol Chart Show >的MC單是這個就已經很幸福了.當然在直接接觸之後發現需要更加練習發音的想法. (笑)所以也咬著鉛筆試著讀劇本,腦子慢慢浮現著一起在上演講課程的時候的記憶然後練習著. 因為有很多看著影像來說ment確實有點辛苦呢.因為需要說得生硬又準確.即使如此在沒劇本的部分也很有爆發力的說了出來，好像還不錯的樣子.會漸漸的以更好的樣子展現出來的吧.

現在本人覺得最重要的會是什麽呢.

成種:

思想. 根據自己下定決心之後原來能夠有這樣的變化呢, 有這樣子的感覺. 最近在練習上,演唱會上,拍攝畫報上在每一樣東西上都非常的享受了.無論如何都會帶著這是最後一次的想法而更用心，也會做得最好. 總的來說已經克服去年的那種煩惱像是一種重啟的感覺，比起像剛出道的時候那種快樂現在的愉悅更是多了許多.所以也沒有特別想要回去的時刻.只是就很喜歡現在這樣流逝著的時間.能說是心境變得比較平和了吧.

年齡逐漸成長覺得如何呢.

成種:

周圍的人都對我說已經變成熟了許多.但我覺得我好像還是一直保持著10代時候的樣子.只是聲音變得比較粗了，說話的語調一定也會變得更穩定了吧. 要說以前是很歡脫的小孩兒的話，現在應該就是稍微長大的青年吧.其實以前對於年齡方面沒太多心思.最近有時候會覺得要是是10代的話那就好了的想法.就覺得要是更年輕的話就好了.雖然不管是以前還是現在體力還是一樣,但那個時候感覺好像比較霸氣的樣子 .但到目前為止還是帶著 ‘年齡不過只是數字’的想法. (笑)也許到30代後半的時候才會覺得‘我真的成為大人了呢,真的年長了許多呢 ’也說不定.

翻譯：王子

轉載請註明SungJongOnTop李成種應援博